大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中医翻译职业发展的问题，于是小编就整理了3个相关介绍中医翻译职业发展的解答，让我们一起看看吧。
中医四大经典看古文好还是看白话好？
我不知道你的中医基础功底，暂定为一般，则建议先看现代文，一定是专业大家和正规出版的教材，获得理解，尤其是注释讲解。
然后再看古文原本以及相关的注解，加深理解。
从您的发问看，还是深受两分法的影响，而没有真正学好因人而异因时而异因地而异的辩证法和张仲景在伤害杂病论的序言141字精髓和中。
没有看哪个好，都要看，各取所长。不过根据自己情况有个先后顺序而已。
就像以后开方，选药配药用药一定要记住这两点啊！
（谢谢邀请）我认为能够看懂原文的最好，如果你是学中医药专业的，建议你要打牢文言文基础，因为白话文儿是经别人翻译的，难免会加杂翻译者的主观的东西。因为这里面不但有翻译者的文言文功底，还要有对中医药的理解程度，和有关的广泛知识。
如果如果只能读白话文儿的东西，一定要找最权威的译版。
看古文好！因为古文中有你自己的理解和想象。如果是白话文，很可能是一家之言。会框住你的想象。随着年龄的增长，理解也会产生一种扩展。结合行医的经验，会有一种升华。而且，西医的结论也可以在中医方面找到一种印证。这其实就是一种理解的升华。我的理解，不知对错。希望高手指正。
黄帝内经哪个版本？
诠释《黄帝内经》权威著作，学术界公认我国目前整理研究《黄帝内经》成就最大、学术水平最高，且为卫生部推行全国的标准版本。绝迹十余年后，再度震撼上市。本书为文医会通一代宗师郭霭春所著，被学界公认为诠释《黄帝内经》权威读本，并被卫生部作为标准版本推行全国。全书分原文、校勘、注释和语译四项内容。本书中，著者充分发挥自己在文献考据方面的专长，选取医史、校勘、训诂、音韵等方面的诸多善本，精思博考，探究厘正。校勘时为确保每一判断都有文献为据，并择其善者，凡“一言去取，必有稽考”；注释不避难就易，凡疑必注，凡注必确；语译力求精准的同时，更将***直译为浅显语言，以使读者读通为要旨，并“不夹杂所谓有所阐发”。
黄帝内经是中国古代医学经典之一，共有两个版本：素问和灵枢。素问是黄帝内经的第一部分，包括81篇，主要讲述阴阳、五行、经络、病因、病机、治疗等方面的内容。
灵枢是黄帝内经的第二部分，包括81篇，主要讲述经脉、穴位、针灸、***、气功、养生等方面的内容。目前市面上的版本有很多，其中以明代张介宾所撰写的《素问注释》和《灵枢注释》最为著名，被认为是黄帝内经的经典注释之一。
上医治末病,中医治欲病，下医治已病。翻译成现代怎么理解？
上医治未病，实质上就是分析辩证一个人属于什么体质，根据其体质去做合理的调理，每一种体质会发展成那些疾病是必然的，比如气虚体质轻者会出现自汗、肺气虚、脾气虚以及气虚血淤等病症，而气虚血淤会延生出诸多可怕的要命的疾病。痰湿体质会在体内长息肉、囊肿甚至肿瘤之类的赘生物；肝火、肝阳上亢会导致高血压以及其它肝病，还有很多很多。在疾病未形成之前把体质调过来就杜绝了那些疾病的形成。
中医治欲病应该说是疾病初期即能发现予以准确辩证治疗，把疾病消除在萌芽状态。具备这样的医术也是难能可贵的。
下医治已病，顾名思义就是疾病已经形成，甚至病情严重，其实到了这一步能否真正治愈就不好说了，往往会落个人财两空，当今社会这样的事例比比皆是举不胜举。
愿每个家庭，每个人都能选择健康的生活方式，最好的治疗是预防，只有健康是属于自己的。
到此，以上就是小编对于中医翻译职业发展的问题就介绍到这了，希望介绍关于中医翻译职业发展的3点解答对大家有用。
