大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于职场英语短文翻译技巧的问题，于是小编就整理了2个相关介绍职场英语短文翻译技巧的解答，让我们一起看看吧。
中国的很多网络潮语，把它们翻译成英文怎么说？
讲一下“老司机”的英文翻译。
老司机，你脑海中的第一印象是old driver吗？
先看看“老”在中文中的两个含义，一是指年龄上的老，再者就是资历尚老练或者经验上丰富，比如我们常说的老驴友、老师傅、老员工等等。
这儿的“老司机”很明显不是在说年龄上的老，而是指资历老练，经验丰富，所以，翻译为old driver不合适。
英文中有一个单词，几乎和汉语的“老”所表达的两个意思都能对应上，senior, 即可以表示资深的，也可以表示年老的，而且在表达后者时，比old要更加尊重，比如，表达老年人时，尊敬的表达是senior people, 而不是old people.
职场中的话，对于senior这个词，港台倾向于翻译为“资深的” ，而大陆则倾向于翻译为“高级的”，比如，
senior VP
senior manager
“老司机”，翻译为senior driver 也是可以的，只不过senior这个词还是有点正式的，在日常表达中没有那么活泼。
美国人常用veteran一词来替代senior. Veteran原意是指“老兵”，也就是久经沙场的人，用在不同场合，表达在该场合有过丰富经验的人。
历害死我了，收集了那么多
1.扎心了，老铁！
My heart's broken, old fellow.
2.你的良心不会痛吗
How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?
3.无***说
I h***e nothing to say.或者I'm at a loss for words.
3.皮皮虾，我们走
Mantis Shrimp, Let’s get a move on!
4.你心里没点b数吗
中国的语言真是发达的不要不要的，近几年又兴起了许多的网络用语，有的网络语言很晦涩但很新潮，有的也挺简单，你比如……蓝瘦，香菇，英文是_Feel awful，want to cry，还有，你有Freestyle吗？皮皮虾我们走英文_Squill aoratoria squilla let"s go，傻白甜英文_Stupid white sweet，等等这些词语都觉得特别亲切，也带来了许多的乐趣，又很贴切，总之喜欢！
就像美国有自己的地道俗语表达一样，中国的网络潮语也是一直在涌现，那究竟怎么去跟外国朋友解释这些词语呢？或者这些网络潮语要怎么表达才能让对方明白？
从大二就开始研究英语口语的我，整理了一些高频率的词组，希望能帮到你~
笑料 laughing stock
毕业典礼 commencement
前景黯淡 bleak prospects
散伙饭 farewell dinner
毕业旅行 after graduation trip
剩女 left girls
裸婚 naked wedding
扎心了老铁 you h***e me pricked in the heart, buddy.
撩 hook up
套路 scheme
洪荒之力 reproductive impulse
一言不合就... the disagreement on even a word can make us battle on breaking dance (尬舞）
老司机 veteran
吃土 extreme poverty after binge buying
小目标 a easy goal that others cannot achieve for a life time
友谊的小船 the fragile friendship
狗带 go die
怎样用英语进行自我介绍？
Good morning everyone !I’m so glad to be here to introduce myself ,my English name is Lee Roy, and I am 18 years old. I am a student and I studied in landing University,I h***e a lot of hobbies ,such as playing basketball ,playing football , drawing and so on. But the f***orite I can do is swimming. I wish I would be a good teacher after my graduation.Also
I like to make friends with anyone who is willing to. That’s all ! Thank you!
My name is joe。I come from Shandong Province。I live in Xiangyang。I am interested in teaching。, I love mathematics。
以名校招生面试的自我介绍为例。
1.开场打招呼。
4.说明自己想要进入该校学习的原因，和适当说明自己对该校的了解。
以下自我介绍供参考。
Dear Sir and Madam:
I am very glad that your esteemed school would give me the opportunity to h***e the interview. First please allow me to introduce myself. My name is Lin Siyao. I come from a beautiful harbor city – Ningbo. I not only learn English at school, but in Language training school as well. At the same time, I practice it a lot in my daily life. I am confident that four years of English study can help me to get into your school. In daily life, I enjoy making some DIYs, taking care of my pets and draw some paintings. I also do well in playing the Guzheng, singing English songs and I’ve got a number of prizes. Therefore, I h***e the confidence and hope to get the precious opportunity to study in your school.
Thank you!
我分享的主要针对职场人士，英语自我介绍包括以下内容，您可以根据实际情况进行调整:
Firstly: Your name 姓名.
Secondly : Your birth place 籍贯.
Thirdly: Your characters 性格.
Fourthly: Your hobbies 爱好.
Fifthly : Your job and position 工作及职位.
Sixthly : Your dream梦想.
Seventhly: Your religion宗教. 这个要看实际情况，不可以随意分享自己的信仰。
Eighthly : Your contact infomation 联系方式.
hello,everyone. （大家好）
. very glad to be here.（非常高兴能来到这里给大家发言）
my name is ###, and i am ** years old.（我的名字是＃＃＃，今年××岁了）
now i am a ___school student.（我现在是一名……学生）
my f***ourite subject is English . and i like sports very much . （我最喜欢的科目是英语，而且我很喜欢运动）
English brings lots of fun . and sports makse me h***y .（英语带给我很多乐趣，而且运动使我快乐）
i like this sentence:“ nothing is impossible。”（我最喜欢的一句话就是：一切皆有可能。）
so i always try my best to do everything well,and never give up easily.(所以我每一次总是尽力做好每一件事情，从来都不轻易说放弃）
so this is me ,i hope to make friends with you all.（这就是我，我希望和大家都能成为朋友。）
thank you for listening!（谢谢大家的聆听
到此，以上就是小编对于职场英语短文翻译技巧的问题就介绍到这了，希望介绍关于职场英语短文翻译技巧的2点解答对大家有用。
