大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译职业发展状况调查的问题，于是小编就整理了3个相关介绍翻译职业发展状况调查的解答，让我们一起看看吧。
现在英语翻译职业前景如何？
前景还是不错的，不是有句话说得好嘛？
没有倒闭的行业，只有倒闭的公司，所以任何行业的前景都是非常好的，
关键在于你的功底有多强？是专业的八级，还是大学本科毕业的四段？
比如自己想做一个以后靠“英语”为生的人，这点首先要很明确，很明确。
想想“外交官”、“领导的翻译”、“外企的高管”，那都是很抢手的人才哟！
在国家人事部网站上所列罗的注册职业种类中就有翻译资格考试，而且翻译职业属于10大最具前景的职业。
在中国翻译市场上，英语翻译是最多的，同时翻译市场对高级英语翻译需求量最大的。毕竟英语是一门运用最广的国际语言。关于英语翻译职业的前景，我想根据自己的经验和职业经历，谈谈自己的看法。在谈英语翻译职业之前我们先看看跟翻译本身相关的东西。
1，翻译的划分：翻译主要分类两大类，即笔译(translation)和口译(interpreting)。笔译，相对于口译而言，可分非文学翻译、文学翻译和商业翻译。口译，相对于笔译而言更复杂要求更高，根据常用的方式可以分为交替传译、同声传译、耳语传译和联络传译。根据口译服务的类型，可以分为会议口译、陪同口译、社区口译、法庭口译、医疗口译、手语口译等。
翻译界一般认为，口译的标准可以为：准确、完整、通顺和及时 。
2，翻译的级别和考试：在中国，翻译界最高的专业资格认证考试时全国翻译资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters），即CATTI。这个考试分为笔译和口译考试，分别对应的级别为：***口笔译翻译、二级口笔译翻译、一级口笔译翻译和 资深翻译。笔译考试分为“笔译综合能力”和“笔译实务”；口译考试分为“口译综合能力”和“口译实务”，其中二级口译考试“口译实务”分别设立“交替传译”和“同声传译”两个专业。
3，翻译职业的前景和收入：可能在我们普通人的眼里，翻译人员就是那些收入高，形象光鲜亮丽，人身自由自在的高大尚群体。其实，这种认知只是针对那些真正的高级翻译人群，而很多的翻译只是像普通的上班族一样，每天朝九晚五或996式地辛辛苦苦的在上着班 。还有那些有一定资历和阅历的翻译，自己在家做着***翻译。自己还认识一些在家做***翻译的人直接喝国外的公司进行合作，进行本地化翻译服务工作。
不得不说的是，目前国内的翻译市场还不成熟，不良的翻译公司和人员较多，这样就很容易导致翻译价格很低翻译质量参差不齐。
现在看，英语翻译职业，前景还是不错的。不过，我这样说，是经历过起伏的。
曾经，觉得翻译前景好。
2015年夏天，有朋友高考后选专业，来问我读什么好？当时，他的分数就卡在广外，进不了中大、华工和暨大，也不想到华师、华农、广工，更不想离开广州。当时想，翻译专业是广外的强项，而且广外的宣传说，他们的学生，有些到了联合国去做翻译。觉得若能到联合国做翻译，应该很不错；即使不能到联合国，也可以到广交会翻译，也是不错的。但由于他报的专业，全省只招14人，没被录取。当时觉得，前景这么好的专业，未被录取，太可惜了。
后来，觉得翻译没前途。
但过了没多久，下围棋的机器人，战胜了人类，人工智能越讲越热。有人说，人工智能的机器翻译也会越来越厉害、很快能替代翻译员，翻译的职业迟早消失。那时，兴幸了一番，好在朋友没被翻译专业录取，要不然，未毕业就失业了。
再后来觉得翻译还是好。
再后来，看到一些报道讲，高级翻译员，能够很精确地翻译诗词和古文、能很好地将国家领导人的意思做非常精确的中英互译，这个能力人工智能的机器翻译是很难做到的，至少在一段相当长的时间里，难以做到！听到这样的消息，让我再次觉得，翻译的职业前景还是很好的。翻译很厉害、水平很高的人，不会那么快被替代。关键是，水平要够高。
行行出状元，这虽然说得挺笼统的，但是这也毋庸置疑。当你术业有专攻的时候，你会发现你所精通的原来在工作或日常[_a***_]中能让你走少很多弯路。
所以当你对这一行业有兴趣，而且又确定了方向时，选择坚持、坚定、勇敢的走下去，相信你会创造出你自己的一番前景。[碰拳][碰拳]
英语翻译专业的就业挺困难的。
之所以困难，其一是因为人太多。英语专业已经是国内招收最多的本科专业，英语和翻译能力未必比翻译专业差。
其二，真正养翻译的公司或者单位并不多，***也就是跟外事有关的会有外语专业的，但不仅仅面向翻译。
其三，近十年来，国内翻译硕士发展迅速，一百多个高校有翻译硕士，他们在市场上都找不到对口的翻译工作，何况翻译专业的本科呢？
请问英语翻译好做吗？对于经验或者证书哪个更看重呢？
我是英专生，大三选了翻译方向学过一年半。毕业后没有从事翻译相关工作，但是对市场还是稍有了解。
一、经验更重要
没做过交传的人很难做同传，没做过陪同翻译的很难做会场或展位翻译，原因就是经验累积？
学翻译的越来越多，但是翻译圈并不够大，行业发展有前景却不够规范。所以，凭借真本事和高情商越早出入翻译圈的人越得利。
二、证书也重要
翻译按照类别不同分为笔译和口译，按照服务对象不同还可以分为私人***、公司翻译和活动翻译等。在这当中，无论做哪一项，拿出证书是你向甲方证明能力的第一步，也是增进互信促成合作的第一步。
综上，要做翻译，先老老实实考出CATTI口笔译，然后抓住机会多多实践吧！
这个不能只看证书的，证书只能证明学堂里的听说读写达到了某个高度。具体在生活里能运用到什么程度，不得而知。
实践出真知，做个合格的翻译很困难的，需要了解正式社交场合、非正式场合常用语。语气、语调方面也要根据说话人和听话人不同的出境而做不同表达。这个不是一蹴而就的活，只能靠平时多多训练。
对于翻译的要求是极高的，源语言和目标语都必须达到一定的标准，不然是蹩脚的。
要做专业的翻译，得分清楚方向，是成为口译员，还是笔译员。所以准备的方向也不同，有价值的翻译—上海中高级翻译（口译，笔译），商务英语，catti（这个挺难，分为实务和综合，还有口语，这个又分为同传和交传），需要做长时间的积累。
个人坚持认为，翻译必须符合语言的逻辑，遵循输出语的规律，不要按照自己单方面的思维去理解。而是站在听众，观众的角度，去组织去解释。
最后，告诉远方的朋友，兴趣是关键，持之以恒，点滴积累，水滴石穿，山高人为峰！买点相应的资料，每日练习，祝你成功！
虽然我还没有做过翻译，刚好这个寒***参加了一个寒***口译训练营，里面听了一些专业的翻译老师和做过翻译的学员分享，就来说一下看法吧…
首先，好不好做这件事，其实，没有哪一行一开始都是好做的，很多东西都是需要学习、练习和积累的，如果你没法沉下心来坐半天甚至一整天的话，那么翻译并不适合你。
如果你觉得你有这个决心和毅力的话，那么我有以下几个小建议：
首先，你什么都还没有的话，英语专业起码要先过了专业四级和八级；如果不是英语专业，还是先考一个证书吧，CATTI***的口笔译是翻译入行的起步，如果你六级到550甚至600以上也是加分的。
其次，比赛经历也很重要，与英语能力相关的比赛经历，或者像我一样报个口译班，这样能在应聘最基础的展会翻译、陪同翻译时能派上用场。
再者的话，如果你想要去同传、交传的话，这样就要慢慢积累经验了，因为同传、交传的要求比较高，场面通常也是比较正式的，招聘单位请人会比较谨慎，所以比起冒险请一个新人，他们会更偏好有丰富经验的译者。
如果你是想往专业的方向走，你就需要不断积累展会摊翻、陪同翻译的经验来锻炼自己的胆量，同时也要不断地练习，考取更高级的CATTI二级的口、笔译，也要进行大量的口、笔译练习，这样才会越走越远。
实话实说不好做，
首先，从语言本身来说，你在学校学的内容与将来从事的行业很可能并不那么相关。每个行业都有自己一套专业术语。再没有技术背景和教育背景的情况下，很难理解意思。说中文你都不见得听的懂。比如我从事过建筑行业，当年刚做翻译的时候什么现浇混凝土啊、刮腻子、支模板让人崩溃，感觉这么多年英语白学。
另外，英语并不简单，中国人的词汇量和外国人肯定没办法比，即使你背到了和他们差不多的词汇，你对词的用法并不能达到英语国家人的程度。最后，在他们进行表达的时候用词和语速你都控制不了。
还有，英国人、美国人、澳洲人、新加坡、印度人，和非英语国家人说的英语都不一样，有时适应起来很难。
除了，语言本身，还有你临场的能力，如果做口译，当有关键词句听不懂，再问一遍还不懂的时候心理可能承受不住。最终导致发挥失常。
所以说，身经百战对于英语翻译太重要了！
证书就是证明你有这个资格了，但是并不等于你有这能力。
不过也别灰心，坚持不懈一门精进肯定能成功！加油吧！
翻译行业前景怎么样，会被人工智能取代吗？
产值稳步增长
根据中国翻译协会的统计，2021年中国以语言服务为主营业务的企业数量达到9656家，与2019年相比增加了806家，企业总产值也实现稳步增长，达到554亿元，与2019年相比上升了25.6%。
从企业规模来看，截至2021年底，中国语言服务企业中注册资本在100万元以上的企业数量仅占总数量的17.86%，而注册资本在0-10万元的企业数量占到了总数量的42.69%;整体来看，中国语言服务行业企业规模普遍较小。
从产值分布来看，注册资本在100-500万元的1265家企业创造了177.1亿元的产值，占行业总产值的31.94%，是行业的中坚力量。
“一带一路”沿线国家翻译业务显著增长
随着我国“一带一路”计划的不断推进，国内企业与“一带一路”沿线国家的贸易往来与文化交流日益频繁，相关翻译业务量也显著增长。2021年，***语、俄语、德语、英语和白俄罗斯语为语言服务市场最急需的五个语种。
短期来看不太可能，两种语言之间不是简单的一一对应，无论是语境还是前后内容都会对一句话的意思带来改变，特别在文化差异下，有些话不是简单的字面意思，需要确切了解语言背后的文化才能对应翻译出来，缺少内涵的翻译是没有灵魂的。
不过长期来看随着ai学习能力的提升，还是很有机会达成人类拥有的水平的，不过应该没那么快，现在翻译行业的需求还是很大的，世界已经是一个整体，文化之间的交流与碰撞很多时候就依赖于翻译的帮助，其实最主要的还是你是否喜欢这个行业，如果光看前景肯定有更好的选择，不过这个行业也不差就是~
去年第三届世界互联网大会，搜狗首秀了 AI 黑科技——机器同传。此后，搜狗一发不可收拾，今年5月份全球机器智能峰会（ GMIS 2017 ）会上，搜狗“汪仔”与人工速记 PK 4:1完胜，让人热血沸腾；9月初，搜狗语音交互中心机器翻译团队斩获国际顶级比赛 WMT 双料冠军。（ WMT 全称是 Workshop on Machine Translation，是由来自欧洲和美国的高校、研究机构的研究人员联合举办的业界公认的国际顶级机器翻译比赛之一。合伙君注）
CEO 王小川致员工内部信中，有着这样激动人心的描述：“已经没有人怀疑搜狗的生存问题了，唯一的悬念就是搜狗能否在搜索领域实现颠覆，能否在人工智能领域引领重大的创新。”
不少“外部人”看了信也热血澎湃，毕竟翻译领域人工成本高居不下，如果能用 AI 解决高成本问题，无疑劫走其中大部分的红利。
所以，AI 翻译是下一个创业的风口吗？笔者认为，现在时机尚不成熟。
首先，创业公司缺乏大规模参考数据。
Google 是较为典型的例子，产品用户数量推动产品多语言本地化，从而加大对于翻译高效、准确、低成本的需求，倒逼翻译产品的诞生。而AI翻译产品恰好能够解决这些痛点，产品与公司科技感使命的调性不谋而合。
从 AI 翻译本身来讲，AI 技术需要把海量的数据通过优良的算法，运用现代并联分布式计算出来。搜索功能提供用户行为数据，为人工智能提供了海量的价值数据。据相关资料显示，搜狗每日语音识别的 PV 是在2.6亿次，产生的语料规模是22万小时。
大数据无疑是难攻克的一个点，用户数据基本被中国互联网的几大巨头所吸引，互联网现阶段，难以出现航母级产品与之抗衡。
到此，以上就是小编对于翻译职业发展状况调查的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译职业发展状况调查的3点解答对大家有用。
